Reply to thread

Message: [QUOTE="Alex Wing Commander, post: 33196, member: 1309"]Авторское право -- субстанция темная и зело малопонятная.Если следовать букве, то оно сохраняется за автором произведения (его наследниками) в течении 50 лет после смерти. Если не оговорено обратное. Например, родственники (дети) могут оформить авторское право на себя как, допустим, совместное произведение. Или автор пишет (творит) на заказ и тогда авторское право изначально принадлежит заказчику. Или он может продать авторское право на время или навсегда, на отдельный вид воспроизведения (съемка фильмов по книге) или на все целиком кому-то другому. И тогда это зависит от договора. В интернете возникает еще вопрос что является публикацией, а что цитированием или предоставлением к ознакомлению.А уж если взять международные права... С теми же переводами -- перевод это самостоятельный вид творчества и на него тоже есть авторское право. А вот можно ли что-то переводить -- надо смотреть на законодательства стран-участниц. Там есть ряд международных договоров на сей счет. И вопрос в том какая страна когда и в какой форме к этим договорам присоединилась.Опять же -- ваши переводы вы издаете большими тиражами на продажу? Или используете в личных целях без коммерческого использования?И т.д. и т.п. Без грамотного юриста сам черт ногу сломит.[/QUOTE]

Name

Verification