Музыка.
- Thread starter Аленари
- Start date
.
Это таки разные вещи.
Тоже, своего рода, шедевр. Хотя мне всегда больше нравилось творчесво Саакянца.
Такая вот суровая, социальная лирика...
Красиво, не спорю. Но я не силён в французском, а под такое настроение мне критично понимание текста.
Last edited:
Markiz
New member
Кстати о ПЕРЕВОДЕ песен:
https://www.amalgama-lab.com/
мне этот сайт нравится
и всё же хорошо для настроение вернуться к чему то неумирающему
Влюбленная женщина.
Жизнь – просто маленький миг,
Когда нет мечты
И печален твой лик.
Мой поцелуй по утрам -
Для тебя лишь игра,
Почему, знаешь сам.
Дорога ýже, длинней.
Глаза в глаза,
Когда чувства сильней.
Я никогда не предам,
Не упаду,
Я себя всю отдам.
И все же женщина я.
Любовь – мой удел.
Приди скорее в мой мир,
Ведь ты так хотел.
Это право мое,
Снова и снова сейчас
Тебя я жду.
и т.д.
https://www.amalgama-lab.com/
мне этот сайт нравится
и всё же хорошо для настроение вернуться к чему то неумирающему
Влюбленная женщина.
Жизнь – просто маленький миг,
Когда нет мечты
И печален твой лик.
Мой поцелуй по утрам -
Для тебя лишь игра,
Почему, знаешь сам.
Дорога ýже, длинней.
Глаза в глаза,
Когда чувства сильней.
Я никогда не предам,
Не упаду,
Я себя всю отдам.
И все же женщина я.
Любовь – мой удел.
Приди скорее в мой мир,
Ведь ты так хотел.
Это право мое,
Снова и снова сейчас
Тебя я жду.
и т.д.
Last edited:
Если вдуматься, то не за тем ли мы тут(данный форум в целом) собрались?)
Хотя, меня с лирики наоборот тянет рисовать что-то не летальное...
Дело не в переводе, как таковом. Я воспринимаю песню как сочетание 3х элементов: слов, музыки и вокала.
Если какой-то из элементов не заходит, по той или инойпричине, то и удовольствие от прослушивания теряется. За редким исключением, вроде, уже звучавшей сегодня, Мелин Фармер.
P.S. Это сугубо мои тараканы если что )