Ещё один пример немецкого юмора. Реклама о том что нужно учить иностранные языки перед тем как слушать музыку
Пока учишь английский язык, "набиваешь" себе шишки, но это как учиться кататься на коньках или на велосипеде - иначе не получится.
Например, у меня ситуация была, пока только учила язык, мне нужна была практика и я разговаривала со всеми, с кем только могла. И вот значит, все восхищаются щенком! Милый такой щеночек, несколько месяцев, все американцы и хозяин молодой парень лет 20+. Щенок на всех прыгает, все восхищаются и я тут такая улыбаюсь и говорю: "he's aroused!" вместо "he's excited" ( ну имела ввиду, что он возбужден и хочет играться! ) все вдруг замолчали, а парень-хозяин такой: "what?!.." и растерялся...не знал, как на меня реагировать.
Я тогда поняла, что что-то не то сказала, но американцы вежливые и обычно понимают, что для иностранки "акцент" и "путать слова" это допустимо.
